1 00:00:03,120 --> 00:00:07,860 ♪♪ 2 00:00:08,060 --> 00:00:10,580 Comme la nuit semble sombre, 3 00:00:10,780 --> 00:00:13,580 quand on comprend les dangers qui s'y trouvent. 4 00:00:13,780 --> 00:00:15,260 Plus de peur ! 5 00:00:15,460 --> 00:00:18,420 - Et comme c'est petit et seul est l'homme, 6 00:00:18,620 --> 00:00:22,380 quand à la merci d'une bête vorace ! 7 00:00:22,580 --> 00:00:27,700 Est-ce que ce sera grand et terrible ours déchirer... 8 00:00:27,900 --> 00:00:29,700 Eh bien, continuez ! 9 00:00:29,900 --> 00:00:34,140 - Déchire mon âme -- Honnêtement ? 10 00:00:34,340 --> 00:00:36,660 - Ecoute, c'est le meilleur nous pouvons faire, 11 00:00:36,860 --> 00:00:39,060 grand et terrible du point de vue de l'ours ? 12 00:00:39,260 --> 00:00:41,100 Sur notre budget, oui. 13 00:00:41,300 --> 00:00:42,700 - Elle essaie de me faire porter une robe. 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,900 - C'est un... C'est une toge. - Tu auras l'air héroïque, chérie. 15 00:00:46,100 --> 00:00:48,020 - Écoute, prends ta position derrière le rocher. 16 00:00:48,220 --> 00:00:49,300 Et si je suis sur le rocher ? 17 00:00:49,500 --> 00:00:51,020 C'est ma scène. 18 00:00:51,220 --> 00:00:53,380 Ce ne sera pas un monologue avec lui 19 00:00:53,580 --> 00:00:56,060 - se lissant sur un rocher. - "Lissage" ? 20 00:00:56,260 --> 00:00:59,620 - Reste juste derrière le rocher s'il vous plaît. 21 00:00:59,820 --> 00:01:01,520 C'est vrai, du haut ! 22 00:01:03,880 --> 00:01:06,020 - Comme la nuit semble sombre -- 23 00:01:06,220 --> 00:01:08,260 - Désolé. Euh, j'ai juste besoin d'une minute 24 00:01:08,460 --> 00:01:10,060 pour mettre en place le grand et encore un ours terrible. 25 00:01:10,260 --> 00:01:12,700 Rafraîchissements à venir ! 26 00:01:12,900 --> 00:01:14,460 Oh, ne t'en fais pas, Derek. 27 00:01:14,660 --> 00:01:17,380 Apparemment, il est temps pour une autre pause. 28 00:01:17,580 --> 00:01:19,180 Boire du thé, 29 00:01:19,380 --> 00:01:21,740 à propos de la seule chose vous le faites avec conviction. 30 00:01:21,940 --> 00:01:23,500 - Je viens juste de sortir pour plus de jaune. 31 00:01:23,700 --> 00:01:26,660 Je pensais que le tissu arrière était nécessaire un joyeux soleil dans le ciel. 32 00:01:26,860 --> 00:01:30,340 - "La Flèche Maudite" est un tragédie, Miss Thimble. 33 00:01:30,540 --> 00:01:35,100 - Mais tu as dit "un ciel d'enfant sur une lande désolée. 34 00:01:35,300 --> 00:01:39,380 - Un ciel sauvage, Dottie, et le dramaturge l'a dit. 35 00:01:39,580 --> 00:01:42,220 - Eh bien, je suppose que a du sens. 36 00:01:42,420 --> 00:01:45,100 - Un ciel sauvage qui se lève. - Monsieur. 37 00:01:45,300 --> 00:01:47,460 - Je l'ai apporté directement, monsieur. - Ah ! 38 00:01:47,660 --> 00:01:52,580 Eh bien, le fonds régional pour les arts est offrant une subvention très généreuse 39 00:01:52,780 --> 00:01:55,480 pour "le plus prometteur effort culturel. » 40 00:01:57,360 --> 00:01:58,460 - Je ne comprends pas très bien, monsieur. Est-ce une police... 41 00:01:58,660 --> 00:02:00,020 - Quoi ? - C'est une affaire de police ? 42 00:02:00,220 --> 00:02:01,700 - Non, non, non, non, non, non, non. 43 00:02:01,900 --> 00:02:04,960 [Réclaircit la gorge] Et le comité des subventions... 44 00:02:08,080 --> 00:02:10,380 Le comité des subventions sera 45 00:02:10,580 --> 00:02:13,260 venir à notre première représentation. 46 00:02:13,460 --> 00:02:14,980 - Ouh ! - [Rires] 47 00:02:15,180 --> 00:02:21,060 Oui, notre mendier, emprunter et voler les années seront bientôt finies ! 48 00:02:21,260 --> 00:02:23,420 Restez et donnez-nous votre critique au premier acte. 49 00:02:23,620 --> 00:02:25,380 - Non, monsieur, je ne peux pas. Je suis un peu occupé en ce moment. 50 00:02:25,580 --> 00:02:27,100 Droite. 51 00:02:27,300 --> 00:02:31,140 La pression est forte, compagnie... offrir une performance époustouflante 52 00:02:31,340 --> 00:02:36,460 et nous éliminerons le triste du G-SADS une fois pour toutes ! 53 00:02:36,660 --> 00:02:37,940 [Rires] 54 00:02:38,140 --> 00:02:39,460 [Applaudissements] 55 00:02:39,660 --> 00:02:49,420 ♪♪ 56 00:02:49,620 --> 00:02:59,540 ♪♪ 57 00:02:59,740 --> 00:03:09,340 ♪♪ 58 00:03:09,540 --> 00:03:13,420 - C'est vrai que je néglige mes devoirs virils 59 00:03:13,620 --> 00:03:16,620 et permets à mes femmes de se languir, 60 00:03:16,820 --> 00:03:20,100 mais n'importe quel mortel peut-il résister 61 00:03:20,300 --> 00:03:24,060 l'attrait de le prix ultime ? 62 00:03:24,260 --> 00:03:26,020 Plus de pathos, moins de panto. 63 00:03:26,220 --> 00:03:28,840 Et où sont les lumières ? 64 00:03:30,680 --> 00:03:34,140 C'est un drame sérieux, pas burlesque ! 65 00:03:34,340 --> 00:03:35,500 [Grognards] 66 00:03:35,700 --> 00:03:38,100 Ou un interrogatoire nazi. 67 00:03:38,300 --> 00:03:39,540 J'arrive. 68 00:03:39,740 --> 00:03:41,760 - Nous passons. Allez, les gars ! 69 00:03:43,440 --> 00:03:44,700 - Des rebuts de couvent ! 70 00:03:44,900 --> 00:03:46,580 Je devrais avoir quelques toges hors de ce lot. 71 00:03:46,780 --> 00:03:48,620 - Parfait. - J'aimerais pouvoir aider davantage, mais... 72 00:03:48,820 --> 00:03:50,540 - Oh, c'est parti. - Oh. 73 00:03:50,740 --> 00:03:52,460 - C'est essentiellement un demi-cercle avec un peu plat en bas, 74 00:03:52,660 --> 00:03:53,860 taille unique. 75 00:03:54,060 --> 00:03:56,620 Vous êtes une aubaine, ma sœur. 76 00:03:56,820 --> 00:03:59,620 Oh! Don du ciel. [Rires] 77 00:03:59,820 --> 00:04:03,540 - Ambrose Chance doit tourner dans sa tombe. 78 00:04:03,740 --> 00:04:06,420 - Ah oui, le célèbre dramaturge. 79 00:04:06,620 --> 00:04:08,820 Le grand massacre fils le plus célèbre. 80 00:04:09,020 --> 00:04:10,580 Certains pourraient dire deuxième le plus célèbre, 81 00:04:10,780 --> 00:04:13,820 après Monty le comté albinos cheval, mais ne nous attardons pas. 82 00:04:14,020 --> 00:04:16,380 J'espère que cela sera accepté. 83 00:04:16,580 --> 00:04:21,180 ♪♪ 84 00:04:21,380 --> 00:04:23,500 C'est... magnifique. 85 00:04:23,700 --> 00:04:25,940 [babille indistinctement] 86 00:04:26,140 --> 00:04:28,420 - Je pense à une salve d'applaudissements est en ordre. 87 00:04:28,620 --> 00:04:30,260 [Applaudissements] 88 00:04:30,460 --> 00:04:33,920 - Postes, entreprise ! De l'entrée de Mateo. 89 00:04:42,760 --> 00:04:45,020 Qui vient par là ? 90 00:04:45,220 --> 00:04:48,100 C'est Mateo, un chasseur. 91 00:04:48,300 --> 00:04:52,020 - Voyez comment il s'affûte ses flèches, 92 00:04:52,220 --> 00:04:56,400 ignorant ce frémissement innocent scellera son sort. 93 00:04:59,040 --> 00:05:02,580 - C'est vrai que je néglige mes devoirs virils 94 00:05:02,780 --> 00:05:05,620 et permets à mes femmes de se languir, 95 00:05:05,820 --> 00:05:11,900 mais n'importe quel mortel peut-il résister l'attrait du prix ultime, 96 00:05:12,100 --> 00:05:17,080 une créature si blanche qu'elle doit avoir été taillé au clair de lune. 97 00:05:19,680 --> 00:05:29,140 ♪♪ 98 00:05:29,340 --> 00:05:32,300 - Ramassez-les et continue, mec ! 99 00:05:32,500 --> 00:05:34,460 Tire-moi dessus, chérie. 100 00:05:34,660 --> 00:05:38,380 ♪♪ 101 00:05:38,580 --> 00:05:39,860 Ah. 102 00:05:40,060 --> 00:05:44,860 ♪♪ 103 00:05:45,060 --> 00:05:48,380 Ah, quelqu'un est revenu. 104 00:05:48,580 --> 00:05:50,300 - Comment vas-tu, mon brave soldat ? 105 00:05:50,500 --> 00:05:52,540 - Non. - Vous nous avez fait une sacrée frayeur. 106 00:05:52,740 --> 00:05:55,140 - Constant. - Non, non, non, ce n'est pas possible. 107 00:05:55,340 --> 00:05:56,880 Où vas-tu? 108 00:06:00,440 --> 00:06:02,020 - Le tempérament artistique, hein ? [Rires] 109 00:06:02,220 --> 00:06:04,660 - Maintenant, où va-t-il ? - Je pense qu'il avait besoin d'air. 110 00:06:04,860 --> 00:06:09,020 - Et j'ai besoin d'un grand whisky, mais nous avons une pièce à monter. 111 00:06:09,220 --> 00:06:10,980 - Il est peut-être temps d'arrêter ça, Le chef de la police. 112 00:06:11,180 --> 00:06:12,500 [Soupirs] 113 00:06:12,700 --> 00:06:17,820 ♪♪ 114 00:06:18,020 --> 00:06:20,860 Excusez-moi. Merci. 115 00:06:21,060 --> 00:06:24,140 J'y vais. Merci! 116 00:06:24,340 --> 00:06:25,900 [ Sifflet coulissant ] 117 00:06:26,100 --> 00:06:29,700 Parfait. Arc et flèche ? 118 00:06:29,900 --> 00:06:30,900 [Twang] 119 00:06:31,100 --> 00:06:34,100 Parfait. Le cerf court dans la clairière ? 120 00:06:34,300 --> 00:06:36,340 [ Battements de sabots ] 121 00:06:36,540 --> 00:06:37,700 A besoin de travail. 122 00:06:37,900 --> 00:06:40,160 C'est vrai, un couteau dans la chair ? 123 00:06:42,360 --> 00:06:43,820 Ooh, merveilleux ! 124 00:06:44,020 --> 00:06:45,180 [Rires] 125 00:06:45,380 --> 00:06:48,940 Et enfin, un feu crépitant ? 126 00:06:49,140 --> 00:06:50,540 [ Froissé ] 127 00:06:50,740 --> 00:06:52,340 Bravo, mon vieux ! 128 00:06:52,540 --> 00:06:54,860 À ce moment-là, Derek, allons-y, d'accord ? 129 00:06:55,060 --> 00:06:56,900 Nous devons élever notre jeu. 130 00:06:57,100 --> 00:06:58,660 L'odeur devrait s'estomper. 131 00:06:58,860 --> 00:07:00,860 Je n'en ai vraiment pas envie. 132 00:07:01,060 --> 00:07:02,380 Sors ton doigt, mec, 133 00:07:02,580 --> 00:07:06,500 - et souviens-toi de ce que je t'ai appris. - Mais... 134 00:07:06,700 --> 00:07:08,980 - Nous avons connu pire des situations plus difficiles qu'avant 135 00:07:09,180 --> 00:07:11,660 et en sortir victorieux. 136 00:07:11,860 --> 00:07:14,140 Très bien, je vais le faire. 137 00:07:14,340 --> 00:07:18,580 - Excellent. Compagnie, rassemblez-vous. 138 00:07:18,780 --> 00:07:23,940 Venons-en maintenant au point technique scène la plus exigeante. 139 00:07:24,140 --> 00:07:26,900 Callista poignarde Mateo 140 00:07:27,100 --> 00:07:30,420 dans un moment tragique de vengeance sanglante. 141 00:07:30,620 --> 00:07:32,420 Des postes ! 142 00:07:32,620 --> 00:07:34,020 - S'il te plaît, j'aimerais juste que tu le fasses dis-moi ce qui se passe. 143 00:07:34,220 --> 00:07:36,820 - Laisse tomber. Croyez-moi, tu ne veux pas savoir. 144 00:07:37,020 --> 00:07:38,360 - Allez, s'il te plaît. - Des lumières ! 145 00:07:43,560 --> 00:07:47,140 - Je viens à toi sous forme spirituelle pour vous offrir le choix. 146 00:07:47,340 --> 00:07:51,720 Admets que c'était ta flèche qui m'a tué, ou ressentez ma vengeance. 147 00:07:53,360 --> 00:07:56,660 - Je prends mes commandes pas de elle-démons, 148 00:07:56,860 --> 00:07:59,260 mais des hommes mortels. 149 00:07:59,460 --> 00:08:00,740 Doubler! 150 00:08:00,940 --> 00:08:03,900 [babille indistinctement] 151 00:08:04,100 --> 00:08:05,980 Merci, Tom. 152 00:08:06,180 --> 00:08:08,260 Ce qui est fait ne peut être défait. 153 00:08:08,460 --> 00:08:10,220 Alors votre destin est scellé ! 154 00:08:10,420 --> 00:08:11,540 [Le tonnerre s'écrase] 155 00:08:11,740 --> 00:08:13,420 Aah ! 156 00:08:13,620 --> 00:08:14,980 - Oh, allez, mec, tu ressembles à tu attends un bus. 157 00:08:15,180 --> 00:08:18,220 Aaah, ma vie s'en va. 158 00:08:18,420 --> 00:08:21,340 Est-ce que cette culpabilité coule à flot de mes veines ? 159 00:08:21,540 --> 00:08:24,380 Eee dieux, les lumières ! 160 00:08:24,580 --> 00:08:28,300 Lewis, Lewis. Merci. 161 00:08:28,500 --> 00:08:31,900 Lewis, loin de moi 162 00:08:32,100 --> 00:08:34,340 faire pression sur un acteur, 163 00:08:34,540 --> 00:08:38,660 mais imaginez tout l'avenir du G-SADS, 164 00:08:38,860 --> 00:08:42,700 les -- les espoirs et les rêves d'une communauté, 165 00:08:42,900 --> 00:08:46,060 reposez-vous sur vos performances. 166 00:08:46,260 --> 00:08:49,100 Oui? Bien. Je vais appeler pour un déjeuner tôt. 167 00:08:49,300 --> 00:08:50,380 Vous pouvez exécuter vos lignes avec Myrna. 168 00:08:50,580 --> 00:08:53,940 Oh, a-a-a-et écoute... 169 00:08:54,140 --> 00:08:56,460 fais-le pour elle. 170 00:08:56,660 --> 00:08:58,700 Fais-le pour Ambrose. 171 00:08:58,900 --> 00:09:01,540 Faites-le pour le monstre du Loch Ness pour tout ce qui m'importe, 172 00:09:01,740 --> 00:09:03,860 ne monte pas sur cette scène 173 00:09:04,060 --> 00:09:06,420 jusqu'à ce que tu sois prêt pour nous donner du drame. 174 00:09:06,620 --> 00:09:14,820 ♪♪ 175 00:09:15,020 --> 00:09:17,460 - Je regrette le jour où j'ai convaincu la veuve d'Ambroise 176 00:09:17,660 --> 00:09:19,140 pour nous laisser jouer cette pièce. 177 00:09:19,340 --> 00:09:21,100 Il aurait dû rester dedans le tiroir où elle l'a trouvé. 178 00:09:21,300 --> 00:09:23,820 - [Rires] C'était plutôt mais c'est un coup d'État, Vera. 179 00:09:24,020 --> 00:09:25,900 Sa seule œuvre inédite. 180 00:09:26,100 --> 00:09:28,380 - Peut-être qu'il n'a jamais été joué parce que c'est tellement terrible. 181 00:09:28,580 --> 00:09:30,620 - Attendez! Laissez-moi vous expliquer ! Ce n'est pas ce que tu penses ! 182 00:09:30,820 --> 00:09:34,180 ♪♪ 183 00:09:34,380 --> 00:09:39,180 - On dirait "La Flèche Maudite" est maudit à plus d’un titre. 184 00:09:39,380 --> 00:09:40,820 Nous avons un problème. 185 00:09:41,020 --> 00:09:44,660 - Ajoutez simplement des comédiens en conflit à notre liste de malheurs 186 00:09:44,860 --> 00:09:47,860 et nous allons continuer dans le véritable esprit G-SADS. 187 00:09:48,060 --> 00:09:51,440 Non, un problème encore plus grave. 188 00:09:52,880 --> 00:09:54,380 BAP. 189 00:09:54,580 --> 00:09:56,140 Ah. 190 00:09:56,340 --> 00:09:59,060 - Casse-toi la tête dans un sac en papier. Des BAP ! 191 00:09:59,260 --> 00:10:01,660 Joueurs amateurs de Barnsford. 192 00:10:01,860 --> 00:10:05,220 - Oh cher. - Oh, chérie, avec des collants. 193 00:10:05,420 --> 00:10:07,020 Ils font "Le Roi Lear". 194 00:10:07,220 --> 00:10:09,660 Première représentation samedi. 195 00:10:09,860 --> 00:10:11,060 - Sont-ils après l'argent de la subvention ? 196 00:10:11,260 --> 00:10:12,660 Roger Farnaby est-il écossais ? 197 00:10:12,860 --> 00:10:14,340 Est-il écossais ? 198 00:10:14,540 --> 00:10:17,380 - Aucune idée. Tout ce que je sais c'est qu'il est l'ennemi juré d'Hector. 199 00:10:17,580 --> 00:10:20,540 Donc j'attends une concentration totale, 200 00:10:20,740 --> 00:10:24,140 ce qui veut dire laisser ton ego 201 00:10:24,340 --> 00:10:29,100 et de petites querelles à la porte de la scène, compris ? 202 00:10:29,300 --> 00:10:32,900 Maintenant, la scène de la mort est notre atout dans le trou, 203 00:10:33,100 --> 00:10:36,380 alors s'il te plaît, rendons-le convaincant. 204 00:10:36,580 --> 00:10:38,340 - Ce ne sera pas un problème. - Bien. Droite. 205 00:10:38,540 --> 00:10:41,180 Chœur grec, à vos places. Nous partirons de la page 48. 206 00:10:41,380 --> 00:10:46,140 ♪♪ 207 00:10:46,340 --> 00:10:50,580 - Mais doux, quel messager des approches du monde souterrain ? 208 00:10:50,780 --> 00:10:54,300 - Celle à qui on a fait du tort est revenu pour se venger. 209 00:10:54,500 --> 00:10:58,620 - Mateo, je viens à toi en esprit formulaire pour vous proposer un choix. 210 00:10:58,820 --> 00:11:02,580 Admets que c'était ta flèche qui m'a tué, ou ressentez ma vengeance. 211 00:11:02,780 --> 00:11:07,060 - Je prends mes commandes pas de des démons, mais des hommes mortels. 212 00:11:07,260 --> 00:11:09,520 Ce qui est fait ne peut être défait. 213 00:11:10,920 --> 00:11:12,180 Alors votre destin est scellé ! 214 00:11:12,380 --> 00:11:13,940 [Le tonnerre s'écrase] 215 00:11:14,140 --> 00:11:19,540 ♪♪ 216 00:11:19,740 --> 00:11:22,040 Oh, Eurêka ! 217 00:11:24,440 --> 00:11:27,320 - [ Chuchotements ] Ma vie même s'en va. 218 00:11:30,080 --> 00:11:33,020 Sa vie même s'en va ! 219 00:11:33,220 --> 00:11:36,240 Est-ce que cette culpabilité coule à flot de ses veines ? 220 00:11:38,560 --> 00:11:41,260 - Louis ! - Couper! Bravo! 221 00:11:41,460 --> 00:11:45,100 Bravo, Lewis. Meilleure performance jusqu'à présent. 222 00:11:45,300 --> 00:11:47,180 Plus de sirop de maïs dans le sang, peut-être ? 223 00:11:47,380 --> 00:11:51,700 - Vous avez raison. - Bien, allons-y encore et mourons 224 00:11:51,900 --> 00:11:55,540 sous les projecteurs cette fois, s'il vous plaît. 225 00:11:55,740 --> 00:11:57,580 - Oh, mon Dieu. Que quelqu'un appelle une ambulance ! 226 00:11:57,780 --> 00:12:00,860 [Cris] 227 00:12:01,060 --> 00:12:03,620 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 228 00:12:03,820 --> 00:12:05,660 Très peu de perte de sang, 229 00:12:05,860 --> 00:12:07,660 ce qui suggérerait la lame pénétré droit au coeur 230 00:12:07,860 --> 00:12:10,100 ou éventuellement la racine aortique, 231 00:12:10,300 --> 00:12:13,660 ce qui entraîne plus ou moins mort instantanée. 232 00:12:13,860 --> 00:12:14,940 [Clics de l'obturateur de l'appareil photo] 233 00:12:15,140 --> 00:12:17,660 - C'est de la colle ? - Apparemment, oui. 234 00:12:17,860 --> 00:12:20,580 Dague d'hélice produite en série cela a été falsifié. 235 00:12:20,780 --> 00:12:22,260 Par Myrna ? 236 00:12:22,460 --> 00:12:24,980 - Elle est catégorique, elle est je ne l'ai jamais vu auparavant. 237 00:12:25,180 --> 00:12:27,100 - Je ne sais pas si c'est le cas pertinent, mais, sœur, rappelez-vous 238 00:12:27,300 --> 00:12:29,220 Lewis avait une tournure étrange hier. 239 00:12:29,420 --> 00:12:31,660 - Il s'est effondré sur scène. - Oh oui. 240 00:12:31,860 --> 00:12:34,580 Après avoir vu la toile de fond pour la première fois. 241 00:12:34,780 --> 00:12:35,380 [Clics de l'obturateur de l'appareil photo] 242 00:12:35,580 --> 00:12:37,060 Comme c'est étrange. 243 00:12:37,260 --> 00:12:40,340 Bouton, recherchez Lewis un logement, voulez-vous ? 244 00:12:40,540 --> 00:12:42,500 Je vais voir si notre malheureux tueur peut nous éclairer. 245 00:12:42,700 --> 00:12:43,780 Là-dessus, monsieur. 246 00:12:43,980 --> 00:12:52,660 ♪♪ 247 00:12:52,860 --> 00:12:56,740 - J'ai lu à ce sujet nouvelle méthode américaine d'action. 248 00:12:56,940 --> 00:12:59,420 J'étais tellement immergé dans le moment, Je n'en avais aucune idée 249 00:12:59,620 --> 00:13:02,360 J'avais une véritable arme mortelle dans ma main. 250 00:13:04,560 --> 00:13:07,620 - Apparemment Lewis s'est effondré hier. 251 00:13:07,820 --> 00:13:10,860 Savez-vous pourquoi ? 252 00:13:11,060 --> 00:13:13,120 - Non. Il n'en parlerait pas. 253 00:13:15,080 --> 00:13:18,940 Puis ce matin il était d'une humeur étrange. 254 00:13:19,140 --> 00:13:22,700 Snippy, pas lui-même du tout. 255 00:13:22,900 --> 00:13:25,320 - C'est pour ça que vous deux discuté plus tôt dans la journée ? 256 00:13:29,480 --> 00:13:32,860 - J'ai laissé mes épingles à cheveux dans le vestiaire, 257 00:13:33,060 --> 00:13:35,460 je suis retourné les chercher, et je suis tombé sur lui et Hildy. 258 00:13:35,660 --> 00:13:39,540 ♪♪ 259 00:13:39,740 --> 00:13:42,580 [Pleurer] 260 00:13:42,780 --> 00:13:44,320 Prenez votre temps. 261 00:13:47,440 --> 00:13:49,360 - Je pensais qu'il y allait proposer. 262 00:13:51,600 --> 00:13:53,180 Pour moi. 263 00:13:53,380 --> 00:13:54,740 - Ça a dû être un sacré choc. 264 00:13:54,940 --> 00:13:56,200 [Renifle] 265 00:13:58,600 --> 00:14:02,780 Mais je ne l'aurais jamais fait tout ce qui pourrait lui faire du mal. 266 00:14:02,980 --> 00:14:07,660 Lewis n'était pas parfait, mais je l'aimais. 267 00:14:07,860 --> 00:14:09,780 [Renifle] 268 00:14:09,980 --> 00:14:11,900 J'ai seulement accepté d'être dans cette misérable pièce 269 00:14:12,100 --> 00:14:13,860 pour que nous puissions être ensemble. 270 00:14:14,060 --> 00:14:18,740 ♪♪ 271 00:14:18,940 --> 00:14:24,140 [babillage indistinctement] 272 00:14:24,340 --> 00:14:26,380 - C'était un juron bain de sang supprimé 273 00:14:26,580 --> 00:14:28,060 il ne manquera jamais de voir et pas d'erreur. 274 00:14:28,260 --> 00:14:29,740 - D'accord, d'accord. Merci, Tom. 275 00:14:29,940 --> 00:14:31,980 Euh, si tu te souviens de quelque chose sinon, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 276 00:14:32,180 --> 00:14:34,180 Ou n'importe qui d'autre en service. 277 00:14:34,380 --> 00:14:36,660 - Bien, allons-y tous cet endroit est à nouveau en forme 278 00:14:36,860 --> 00:14:38,580 pour qu'on puisse continuer. 279 00:14:38,780 --> 00:14:41,980 - Monsieur, il pourrait y avoir une pause être nécessaire, 280 00:14:42,180 --> 00:14:43,660 tu sais, des enquêtes en cours ? 281 00:14:43,860 --> 00:14:45,780 - Où est ton Blitz esprit, mec ? 282 00:14:45,980 --> 00:14:48,020 Qu'est-ce qui est "nécessaire" est un seau de sciure de bois 283 00:14:48,220 --> 00:14:50,140 et une attitude positive, hein, Pargiter ? 284 00:14:50,340 --> 00:14:52,380 - Eh bien, euh... - [babille indistinctement] 285 00:14:52,580 --> 00:14:56,000 - Bien sûr, G-SADS sont maintenant un homme à terre. 286 00:14:57,640 --> 00:14:59,740 Oui. 287 00:14:59,940 --> 00:15:02,700 Vous le ferez. 288 00:15:02,900 --> 00:15:06,260 Je le ferai, bien sûr, prenez le rôle de Lewis, 289 00:15:06,460 --> 00:15:08,900 et tu seras notre nouveau Deuxième chasseur, 290 00:15:09,100 --> 00:15:10,780 aucune audition n’est requise. 291 00:15:10,980 --> 00:15:14,660 [Rires] Félicitations et bravo. 292 00:15:14,860 --> 00:15:16,140 Non, non, monsieur. Je ne peux pas. 293 00:15:16,340 --> 00:15:17,940 Agir vraiment n'est pas ma tasse de thé. 294 00:15:18,140 --> 00:15:19,900 - Nous aurons un tête-à-tête répétition 295 00:15:20,100 --> 00:15:21,460 tôt le matin. 296 00:15:21,660 --> 00:15:23,860 Et en tant que votre commandant, c'est un ordre. 297 00:15:24,060 --> 00:15:24,900 [S'éclaircit la gorge] Bien ! 298 00:15:25,100 --> 00:15:27,700 En avant, compagnie ! 299 00:15:27,900 --> 00:15:33,940 ♪♪ 300 00:15:34,140 --> 00:15:37,180 Une pièce de rechange, comme demandé. 301 00:15:37,380 --> 00:15:40,060 Je suppose que ce n'est pas une "pièce de rechange" plus. 302 00:15:40,260 --> 00:15:43,260 - Comment était votre relation avec Lewis ? 303 00:15:43,460 --> 00:15:46,380 - Je sais que vous étiez tous les deux... - Strictement sans engagement. 304 00:15:46,580 --> 00:15:48,500 Myrna se sauvait pour le mariage, bénis-la, 305 00:15:48,700 --> 00:15:52,380 donc Lewis avait vraiment des démangeaisons. 306 00:15:52,580 --> 00:15:55,000 C'est dommage que Myrna soit entrée quand elle l'a fait. 307 00:15:58,840 --> 00:16:00,860 Je sais ce que j'ai vu. 308 00:16:01,060 --> 00:16:02,300 Pourquoi ne me croiraient-ils pas ? 309 00:16:02,500 --> 00:16:04,100 Mon conseil est d'arrêter de bouger 310 00:16:04,300 --> 00:16:06,980 jusqu'à ce que j'aie fini épingler cet ourlet. 311 00:16:07,180 --> 00:16:10,220 - As-tu déjà douté vous-même, 312 00:16:10,420 --> 00:16:13,760 vos souvenirs, votre sens de la réalité ? 313 00:16:17,200 --> 00:16:19,900 Ne vous sentez pas coupable. 314 00:16:20,100 --> 00:16:21,580 Laisse-moi te changer les idées quoi que ce soit 315 00:16:21,780 --> 00:16:23,540 ça te dérange. 316 00:16:23,740 --> 00:16:25,340 [ Des pas approchent ] 317 00:16:25,540 --> 00:16:28,580 - Lewis ? - Ah, nous étions, euh... 318 00:16:28,780 --> 00:16:32,140 - Stade sang. Je le mettais sur sa toge. 319 00:16:32,340 --> 00:16:35,100 - Comment as-tu pu ? - Non, non. 320 00:16:35,300 --> 00:16:37,180 C'est peut-être mieux qu'elle le sache. 321 00:16:37,380 --> 00:16:39,540 Alors toi et moi pouvons -- 322 00:16:39,740 --> 00:16:42,420 Il n'y a pas de toi et moi. 323 00:16:42,620 --> 00:16:45,260 Myrna, attends ! 324 00:16:45,460 --> 00:16:46,380 Louis ! 325 00:16:46,580 --> 00:16:49,340 ♪♪ 326 00:16:49,540 --> 00:16:51,340 [Soupirs] 327 00:16:51,540 --> 00:16:52,620 Il agissait vraiment bizarrement, 328 00:16:52,820 --> 00:16:55,580 mais il a trotté après elle comme un chien de poche, 329 00:16:55,780 --> 00:16:58,140 alors je suis allé fumer une cigarette. 330 00:16:58,340 --> 00:17:00,140 Pendant une heure entière ? 331 00:17:00,340 --> 00:17:04,180 - Je préparais aussi le maquillage, coiffer des perruques, coudre des costumes, 332 00:17:04,380 --> 00:17:06,700 des accessoires de peinture, nettoyer les toilettes. 333 00:17:06,900 --> 00:17:09,220 Bienvenue dans la dramaturgie amateur. 334 00:17:09,420 --> 00:17:14,900 - Compte tenu de ton, euh, grattage mutuel, 335 00:17:15,100 --> 00:17:17,620 tu n'as pas l'air trop dérangé par la mort de Lewis. 336 00:17:17,820 --> 00:17:20,100 Non, cela ne me dérange pas. 337 00:17:20,300 --> 00:17:22,460 je suis dévasté, 338 00:17:22,660 --> 00:17:24,900 mais ça ne servirait à rien de laisser Myrna voit ça, n'est-ce pas ? 339 00:17:25,100 --> 00:17:30,940 ♪♪ 340 00:17:31,140 --> 00:17:33,700 - Elle est définitivement plus contrariée qu'elle ne le laisse entendre. 341 00:17:33,900 --> 00:17:35,100 Qui d'autre est dans le cadre ? 342 00:17:35,300 --> 00:17:36,340 - Tous ceux qui n'ont pas dépensé la durée 343 00:17:36,540 --> 00:17:38,580 de la pause déjeuner dans le hall. 344 00:17:38,780 --> 00:17:39,940 Le truc, c'est que ils ont répété avant le déjeuner 345 00:17:40,140 --> 00:17:41,260 et le poignard n'était pas trafiqué, 346 00:17:41,460 --> 00:17:42,940 donc l'auteur doit avoir j'ai fait le changement 347 00:17:43,140 --> 00:17:45,260 entre 12h00 et 13h00 348 00:17:45,460 --> 00:17:47,140 Capitaine Pargiter apparemment dépense toujours 349 00:17:47,340 --> 00:17:48,540 ses pauses déjeuner à la maison. 350 00:17:48,740 --> 00:17:50,220 Derek peignait le rocher dans les coulisses. 351 00:17:50,420 --> 00:17:52,020 Et Hildy était surtout dans le vestiaire, 352 00:17:52,220 --> 00:17:54,580 et malheureusement pour elle 353 00:17:54,780 --> 00:17:58,540 L'alibi de Myrna est celui de la victime du meurtre. 354 00:17:58,740 --> 00:18:00,260 Et le poignard ? 355 00:18:00,460 --> 00:18:02,220 - Myrna l'a toujours laissé au même endroit, 356 00:18:02,420 --> 00:18:05,100 la table des accessoires dans les coulisses, scène à droite. 357 00:18:05,300 --> 00:18:07,620 - Euh, je peux ? - Non, je... 358 00:18:07,820 --> 00:18:10,340 - Lame à ressort émoussée, se rétracte dans la poignée lors de l'impact. 359 00:18:10,540 --> 00:18:12,500 Inoffensif et plutôt infaillible, comme vous pouvez le voir. 360 00:18:12,700 --> 00:18:14,620 Notre arme du crime, d'un autre côté, 361 00:18:14,820 --> 00:18:16,500 lame en acier trempé, 362 00:18:16,700 --> 00:18:17,980 collé en position à la poignée 363 00:18:18,180 --> 00:18:20,540 en utilisant un époxy à prise rapide. 364 00:18:20,740 --> 00:18:23,580 Une adaptation simple qui néanmoins 365 00:18:23,780 --> 00:18:26,580 ont impliqué la pensée, planification et dextérité manuelle. 366 00:18:26,780 --> 00:18:28,260 Et le temps. 367 00:18:28,460 --> 00:18:31,500 - Eh bien, ça dépend la compétence de notre auteur, 368 00:18:31,700 --> 00:18:34,300 J'estimerais 5 à 10 minutes pour remplacer la lame 369 00:18:34,500 --> 00:18:36,540 et attendez que la colle prenne. 370 00:18:36,740 --> 00:18:37,900 Il ne s'agit évidemment pas d'un lien permanent, 371 00:18:38,100 --> 00:18:40,180 mais assez fort pour un usage mortel et unique. 372 00:18:40,380 --> 00:18:42,100 Hmm. Des empreintes digitales ? 373 00:18:42,300 --> 00:18:43,820 Oh, oui, surtout sanglant, 374 00:18:44,020 --> 00:18:46,420 et presque tous, à part de celle de la victime, Myrna. 375 00:18:46,620 --> 00:18:49,740 - Hmm, notre innocent meurtrier par procuration. 376 00:18:49,940 --> 00:18:52,020 - Le journal de Lewis de l'époque où il était enfant. 377 00:18:52,220 --> 00:18:54,020 - Bon travail, Button. - Bravo ! 378 00:18:54,220 --> 00:18:55,700 C'était sur son lit. 379 00:18:55,900 --> 00:18:59,020 Il a dû le regarder, traumatisé, hier soir. 380 00:18:59,220 --> 00:19:03,060 - "Maman ne me croit pas, mais je sais ce que j'ai vu. 381 00:19:03,260 --> 00:19:04,860 Hmm. 382 00:19:05,060 --> 00:19:07,980 "Ils étaient deux, penché, creusant. 383 00:19:08,180 --> 00:19:10,460 Je pouvais voir une grosseur. 384 00:19:10,660 --> 00:19:12,820 Ils l'ont traîné dans le trou. 385 00:19:13,020 --> 00:19:15,580 Je pense que c'était un cadavre." 386 00:19:15,780 --> 00:19:18,180 6 juin 1935. 387 00:19:18,380 --> 00:19:20,460 - Y a-t-il des personnes disparues porté disparu depuis cette époque ? 388 00:19:20,660 --> 00:19:23,220 - Lowsley était un cuivre battu en 1935. 389 00:19:23,420 --> 00:19:26,140 Peut-être qu'il a des informations. 390 00:19:26,340 --> 00:19:28,060 Et je sais exactement où le trouver. 391 00:19:28,260 --> 00:19:32,140 - Kenny Buck, 18 quand il a disparu, 392 00:19:32,340 --> 00:19:34,780 j'avais l'habitude de fouiller Grand massacre 393 00:19:34,980 --> 00:19:39,580 avec ses copains vauriens, le vol et le vol à la tire. 394 00:19:39,780 --> 00:19:41,420 Je ne me souviens pas de grand chose d'autre 395 00:19:41,620 --> 00:19:46,020 sauf qu'il avait raison... mal de tête royal. 396 00:19:46,220 --> 00:19:48,180 - Peut-être un chalut de les dossiers de police 397 00:19:48,380 --> 00:19:50,460 pourrait en rapporter des informations utiles ? 398 00:19:50,660 --> 00:19:53,440 - Plutôt toi que moi. - Voulez-vous m'excuser, messieurs ? 399 00:19:57,400 --> 00:19:59,780 - Nous faisons preuve de prudence au vent. 400 00:19:59,980 --> 00:20:01,860 Nous ne faisons rien de tel. 401 00:20:02,060 --> 00:20:04,540 Ça vient juste d'être une journée très éprouvante. 402 00:20:04,740 --> 00:20:06,540 - Au risque de taxer vous plus loin, 403 00:20:06,740 --> 00:20:10,300 euh, puis-je vous poser des questions sur ton magnifique rendu 404 00:20:10,500 --> 00:20:12,020 de la Plaine de l'Égide ? 405 00:20:12,220 --> 00:20:14,860 Oh, ça. 406 00:20:15,060 --> 00:20:16,900 je viens de lire ce qui est dit dans la pièce 407 00:20:17,100 --> 00:20:19,620 et j'ai éclaboussé de la peinture. 408 00:20:19,820 --> 00:20:21,660 - Ça me rappelle un peu d'un lieu réel. 409 00:20:21,860 --> 00:20:24,140 Ingleby Heath, en fait. 410 00:20:24,340 --> 00:20:27,580 - Ah oui. Maintenant, vous venez de le mentionner. 411 00:20:27,780 --> 00:20:29,580 - Serait-il possible d'emprunter une copie de la pièce 412 00:20:29,780 --> 00:20:32,260 - jusqu'à demain ? - Soyez mon invité. 413 00:20:32,460 --> 00:20:35,100 Je suis le seul membre du casting qui est hors livre, 414 00:20:35,300 --> 00:20:36,900 comme on dit au théâtre. 415 00:20:37,100 --> 00:20:39,980 - Je ferai le plus grand soin pendant que je brûle l'huile de minuit. 416 00:20:40,180 --> 00:20:43,660 - Euh, le dîner de ce soir est tarte aux reins. 417 00:20:43,860 --> 00:20:46,580 J'ai peur de mon sac à main ne s'étendrait pas au steak. 418 00:20:46,780 --> 00:20:48,700 - Ne sois pas en retard. - Terriblement désolé, Mme Clam, 419 00:20:48,900 --> 00:20:49,940 mais je vais dépenser le soir 420 00:20:50,140 --> 00:20:51,540 au commissariat de la police. 421 00:20:51,740 --> 00:20:54,020 - Une aide supplémentaire pour vous alors, Inspecteur Gillespie. 422 00:20:54,220 --> 00:20:56,700 Mm. 423 00:20:56,900 --> 00:20:59,000 Calliste.... 424 00:21:00,320 --> 00:21:04,060 [Bâillements] Callista soulève le, euh... 425 00:21:04,260 --> 00:21:06,660 le quoi ? 426 00:21:06,860 --> 00:21:08,060 Callista soulève... 427 00:21:08,260 --> 00:21:09,660 [ Carillons d'horloge ] 428 00:21:09,860 --> 00:21:12,660 Oh mon Dieu, c'est le moment ? 429 00:21:12,860 --> 00:21:16,500 Je devrais vraiment, euh, juste un instant... 430 00:21:16,700 --> 00:21:19,140 ♪♪ 431 00:21:19,340 --> 00:21:20,980 Bonjour et bienvenue, Ambroise Chance, 432 00:21:21,180 --> 00:21:22,900 à ces dramaturges morts spéciaux épisode 433 00:21:23,100 --> 00:21:25,260 de "Questions pour les Thespiens". 434 00:21:25,460 --> 00:21:28,700 [Applaudissements] 435 00:21:28,900 --> 00:21:30,300 [Les applaudissements s'arrêtent] 436 00:21:30,500 --> 00:21:32,660 Première question, quelle est la vraie raison 437 00:21:32,860 --> 00:21:35,300 "La Flèche Maudite" a été caché dans un tiroir jusqu'à présent ? 438 00:21:35,500 --> 00:21:36,740 [Sonnerie] Oh, un stratège, 439 00:21:36,940 --> 00:21:38,660 mesdames et messieurs. Essayons-en un autre. 440 00:21:38,860 --> 00:21:41,100 Si la Plaine de l'Égide sur le la toile de fond est un lieu réel, 441 00:21:41,300 --> 00:21:43,220 sont les deux chasseurs basé sur le réel -- 442 00:21:43,420 --> 00:21:45,100 Point bonus pour cela prochaine question, 443 00:21:45,300 --> 00:21:47,780 est-ce que tu, Ambrose Chance, Vous connaissez l'adolescent local Kenny Buck ? 444 00:21:47,980 --> 00:21:51,060 [Sonnerie] Attendez ! Buck... cerf. 445 00:21:51,260 --> 00:21:52,660 Euh, est-ce que le cerf blanc dans la pièce représente -- 446 00:21:52,860 --> 00:21:54,180 - Sœur ? - Le plus rapide sur le buzzer 447 00:21:54,380 --> 00:21:55,780 pour un point bonus ! 448 00:21:55,980 --> 00:21:57,860 - Je suis désolé? - Oh. 449 00:21:58,060 --> 00:22:00,220 Oh, mon Dieu. 450 00:22:00,420 --> 00:22:02,940 Je pense que je viens d'avoir ma propre révélation. 451 00:22:03,140 --> 00:22:06,140 Quoi qu'il en soit, oui, comment ça s'est passé ? 452 00:22:06,340 --> 00:22:08,060 - Pas d'épiphanies, mais j'ai découvert 453 00:22:08,260 --> 00:22:09,380 que Kenny s'est procuré mélangé 454 00:22:09,580 --> 00:22:11,500 avec un gang londonien appelé "Les Pies". 455 00:22:11,700 --> 00:22:13,460 Euh, il est revenu à Grand massacre 456 00:22:13,660 --> 00:22:15,020 soigner ses malades maman depuis quelques mois 457 00:22:15,220 --> 00:22:16,300 avant qu'il ne disparaisse. 458 00:22:16,500 --> 00:22:18,420 - Eh bien, je parie c'est quoi, un enfant de 8 ans 459 00:22:18,620 --> 00:22:22,260 Lewis a décrit dans son journal était le dernier lieu de repos de Kenny. 460 00:22:22,460 --> 00:22:28,260 On ne croyait tout simplement pas Lewis et il l'a oublié jusqu'à ce qu'il voie 461 00:22:28,460 --> 00:22:29,620 La toile de fond de Miss Thimble. 462 00:22:29,820 --> 00:22:31,020 - Et le lendemain, il a fini par mourir. 463 00:22:31,220 --> 00:22:33,740 Alors ces meurtres doit être lié. 464 00:22:33,940 --> 00:22:35,580 Partageons la nouvelle avec Sam. 465 00:22:35,780 --> 00:22:38,340 Bon, tu montes dans le side-car, nous y serons dans un instant. 466 00:22:38,540 --> 00:22:40,620 - Je ne peux pas, j'ai des répétitions avec CC Lowsley 467 00:22:40,820 --> 00:22:42,940 et je ne connais pas mes répliques. 468 00:22:43,140 --> 00:22:44,580 - Eh bien, c'est aussi bien tu as l'intrépide Tom 469 00:22:44,780 --> 00:22:45,900 Thomas comme invite de ligne alors. 470 00:22:46,100 --> 00:22:47,860 Ouais, c'est ce que je crains. 471 00:22:48,060 --> 00:22:50,740 - Donc tu penses que cette pièce va nous conduire au corps de Kenny Buck ? 472 00:22:50,940 --> 00:22:52,500 - Eh bien, la pièce parle deux chasseurs 473 00:22:52,700 --> 00:22:54,740 qui devient obsédé avec un cerf blanc. 474 00:22:54,940 --> 00:22:57,020 OK, cerf, mâle. Continue. 475 00:22:57,220 --> 00:22:58,940 - Eh bien, ils tirent deux des flèches dessus, 476 00:22:59,140 --> 00:23:00,540 mais comme l'animal halète son dernier souffle, 477 00:23:00,740 --> 00:23:02,940 ça transforme en une jeune fille innocente. 478 00:23:03,140 --> 00:23:04,620 Maintenant tu m'as perdu. 479 00:23:04,820 --> 00:23:06,900 - Le cerf devenu vierge pourrait être une métaphore 480 00:23:07,100 --> 00:23:10,020 pour un innocent irréprochable, peut-être un jeu de mots, 481 00:23:10,220 --> 00:23:13,580 chaste comme convenable, et poursuivi comme chassé. 482 00:23:13,780 --> 00:23:17,620 Quoi qu'il en soit, le les chasseurs se disputent à qui était la flèche mortelle. 483 00:23:17,820 --> 00:23:20,500 Ils l'enterrent rapidement et parlent plus rien de leur crime. 484 00:23:20,700 --> 00:23:22,660 Étant donné que la pièce a été écrite dans un style cathartique, 485 00:23:22,860 --> 00:23:25,620 - il semblerait que ce soit -- - Des aveux ? 486 00:23:25,820 --> 00:23:27,420 En effet. 487 00:23:27,620 --> 00:23:30,460 - Donc nous avons un suspect mort dans Ambroise Chance, 488 00:23:30,660 --> 00:23:32,180 mais qui est notre autre chasseur ? 489 00:23:32,380 --> 00:23:35,300 - Eh bien, ça, inspecteur, est la question à dix points bonus. 490 00:23:35,500 --> 00:23:39,500 Ah, voilà ! 491 00:23:39,700 --> 00:23:43,340 La mythique Plaine d'Aegis, si je ne me trompe pas. 492 00:23:43,540 --> 00:23:49,100 Oui, oui, vois l'enterrement monticules, positions identiques. 493 00:23:49,300 --> 00:23:52,620 Les menhirs et les grands le rocher est toujours là. 494 00:23:52,820 --> 00:23:54,620 Il y a les trois pins, regardez. 495 00:23:54,820 --> 00:23:57,540 Alors Little Lewis a dû il se tenait ici quand il... 496 00:23:57,740 --> 00:24:00,700 Attends... 497 00:24:00,900 --> 00:24:03,620 C'est celui du capitaine Pargiter maison. 498 00:24:03,820 --> 00:24:06,520 Plus précisément, c'est sa terre. 499 00:24:11,320 --> 00:24:13,340 - J'étais sur le point de partir pour le théâtre. 500 00:24:13,540 --> 00:24:15,660 Whitcomb, veux-tu nous chercher encore un peu de café ? 501 00:24:15,860 --> 00:24:17,420 Merci mais non 502 00:24:17,620 --> 00:24:19,100 je ne veux pas reprendre tout temps précieux de répétition. 503 00:24:19,300 --> 00:24:22,820 - Oui, première représentation demain, 504 00:24:23,020 --> 00:24:25,260 qu'en est-il du comité des subventions et une salle comble, 505 00:24:25,460 --> 00:24:28,540 la pression est un peu forte. 506 00:24:28,740 --> 00:24:30,700 Bien sûr, nous sommes toujours sous le choc de la perte 507 00:24:30,900 --> 00:24:33,020 de notre leader. 508 00:24:33,220 --> 00:24:35,420 - J'ai entendu dire qu'il y avait des frictions entre vous deux ? 509 00:24:35,620 --> 00:24:39,740 - Seulement le jovial habituel rivalité théâtrale. 510 00:24:39,940 --> 00:24:42,980 Une affaire tragique, vraiment. 511 00:24:43,180 --> 00:24:45,660 - Et, euh, pourquoi es-tu rentré chez toi pour le déjeuner hier ? 512 00:24:45,860 --> 00:24:48,100 Faites toujours, tout ce qu'il faut éviter 513 00:24:48,300 --> 00:24:52,260 Mme Clam sandwichs à la viande mystère. 514 00:24:52,460 --> 00:24:54,100 - Capitaine, pourrions-nous avoir votre autorisation 515 00:24:54,300 --> 00:24:57,620 fouiller une zone sur Ingleby Heath ? 516 00:24:57,820 --> 00:24:58,980 Cela semble inquiétant. 517 00:24:59,180 --> 00:25:00,580 - Oui, nous réouvrons le dossier 518 00:25:00,780 --> 00:25:02,500 dans la disparition de Kenny Buck. 519 00:25:02,700 --> 00:25:04,860 Buck... 520 00:25:05,060 --> 00:25:07,620 Buck, oui, je m'en souviens. 521 00:25:07,820 --> 00:25:09,260 Mais il y a longtemps ? 522 00:25:09,460 --> 00:25:12,020 Nous avons de nouvelles informations. 523 00:25:12,220 --> 00:25:14,140 Je vois. 524 00:25:14,340 --> 00:25:16,740 J'ai rencontré Kenny une ou deux fois pendant mon temps 525 00:25:16,940 --> 00:25:19,860 en tant que patron de l'église Projet jeunesse rebelle. 526 00:25:20,060 --> 00:25:21,420 Ça avait l'air assez sympa 527 00:25:21,620 --> 00:25:22,860 je suis tombé sur la mauvaise foule, évidemment, 528 00:25:23,060 --> 00:25:24,660 mais beaucoup de garçons aussi 529 00:25:24,860 --> 00:25:27,660 qui ont perdu leur père pendant la guerre. 530 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Et tu penses qu'il est... 531 00:25:30,100 --> 00:25:33,300 - Nous pensons que c'est un fort possibilité, oui. 532 00:25:33,500 --> 00:25:35,620 Pauvre garçon. 533 00:25:35,820 --> 00:25:40,980 On ne peut s'empêcher de souhaiter vous ne le trouvez pas là-bas. 534 00:25:41,180 --> 00:25:43,540 - Tu te souviens de quelque chose autre chose sur l'affaire, Capitaine ? 535 00:25:43,740 --> 00:25:46,340 - Rien de précis, beaucoup de problèmes 536 00:25:46,540 --> 00:25:48,940 sur la bruyère pendant ces années difficiles. 537 00:25:49,140 --> 00:25:52,580 Signalé quelques incidents moi-même, en fait. 538 00:25:52,780 --> 00:25:55,220 Merci. 539 00:25:55,420 --> 00:25:57,860 Oh, tu ne savais pas Ambrose Chance, et vous ? 540 00:25:58,060 --> 00:26:02,700 - Pas bien, nos chemins se sont croisés aux fonctions et ainsi de suite. 541 00:26:02,900 --> 00:26:04,220 Pourquoi demandez-vous? 542 00:26:04,420 --> 00:26:05,960 Il suffit de cocher des cases. 543 00:26:14,240 --> 00:26:16,460 Y a-t-il un intérêt creuser plus profondément ? 544 00:26:16,660 --> 00:26:18,900 - La pièce est assez spécifique à propos d'une tombe peu profonde ; 545 00:26:19,100 --> 00:26:20,820 les chasseurs ont enterré le cerf où il est tombé, 546 00:26:21,020 --> 00:26:24,180 près de l'arbre à droite. 547 00:26:24,380 --> 00:26:27,320 - Faisons une pause, les garçons. Regroupez-vous en dix. 548 00:26:41,360 --> 00:26:42,700 Y a-t-il une raison 549 00:26:42,900 --> 00:26:45,140 tu creuses à l'extérieur du cordon ? 550 00:26:45,340 --> 00:26:49,160 - Erreur idiote, scène à gauche et la scène à droite sont en face. 551 00:27:02,800 --> 00:27:06,000 Une balle. Caché sous trois des décennies d'écorce. 552 00:27:09,080 --> 00:27:13,220 - Les gars, nous avons creusé sous le mauvais arbre. 553 00:27:13,420 --> 00:27:15,940 - Bonne répétition générale, tout le monde mais plus larmes au troisième acte. 554 00:27:16,140 --> 00:27:19,940 Demain c'est le grand jour. Rideau levé. 555 00:27:20,140 --> 00:27:22,980 Et je veux que chacun de toi ici reposé 556 00:27:23,180 --> 00:27:25,500 et mot parfait. Hildy ? 557 00:27:25,700 --> 00:27:28,100 J'ai un rempart bancal, scène à droite. 558 00:27:28,300 --> 00:27:30,220 Soyez là. 559 00:27:30,420 --> 00:27:33,380 Il est en grande difficulté. Ou est-ce faible. 560 00:27:33,580 --> 00:27:34,940 Un des connards en tout cas. 561 00:27:35,140 --> 00:27:38,100 Il vient de découvrir BAPS avoir un dramaturge. 562 00:27:38,300 --> 00:27:41,100 - Oh. - As-tu besoin d'aide, Myrna ? 563 00:27:41,300 --> 00:27:44,760 - Je peux le faire, merci. - Faites comme vous le souhaitez. 564 00:27:59,160 --> 00:28:01,120 Cela ne doit pas être facile pour vous ? 565 00:28:03,280 --> 00:28:04,660 - Parfois je ne sais pas comment mettre un pied 566 00:28:04,860 --> 00:28:07,740 devant l'autre. 567 00:28:07,940 --> 00:28:09,480 Mais je préfère rester occupé. 568 00:28:11,920 --> 00:28:15,920 - La vérité éclatera, Myrna, soyez-en sûr. 569 00:28:20,560 --> 00:28:24,620 - Ça ne peut pas être facile pour toi non plus, intervenir à la dernière minute ? 570 00:28:24,820 --> 00:28:26,320 D'autres costumes ? 571 00:28:32,120 --> 00:28:33,820 Quel genre d'oiseau est-ce ? 572 00:28:34,020 --> 00:28:37,460 - J'aurais aimé savoir, ça m'apprendra pour s'être saoulé à Blackpool 573 00:28:37,660 --> 00:28:39,060 le jour de mon 18ème anniversaire. 574 00:28:39,260 --> 00:28:41,900 - Tu peux prendre ça. - Merci. 575 00:28:42,100 --> 00:28:45,860 ♪♪ 576 00:28:46,060 --> 00:28:48,820 - On dirait que nous sommes à court de la lumière du jour et du moral. 577 00:28:49,020 --> 00:28:52,460 - Et de la courge orange. Personne n'aime le citron. 578 00:28:52,660 --> 00:28:54,740 - Etes-vous sûr que nous n'avons pas manqué quelque chose dans le texte ? 579 00:28:54,940 --> 00:28:57,780 Aucune autre signification codée ou des informations cachées ? 580 00:28:57,980 --> 00:28:59,660 Eh bien, c'est difficile à savoir. 581 00:28:59,860 --> 00:29:02,780 Les classiques, contrairement à la viticulture, n'étant pas une science exacte. 582 00:29:02,980 --> 00:29:06,580 - Monsieur? - Enfin. 583 00:29:06,780 --> 00:29:12,100 ♪♪ 584 00:29:12,300 --> 00:29:17,540 ♪♪ 585 00:29:17,740 --> 00:29:19,640 Une truelle s'il te plaît, Peggy ? 586 00:29:20,920 --> 00:29:24,340 - Sœur. - Merci. 587 00:29:24,540 --> 00:29:31,020 ♪♪ 588 00:29:31,220 --> 00:29:37,700 ♪♪ 589 00:29:37,900 --> 00:29:41,140 Un tibia. 590 00:29:41,340 --> 00:29:44,220 Qu'est-ce que c'est ça? 591 00:29:44,420 --> 00:29:47,140 Une paire de lunettes. 592 00:29:47,340 --> 00:29:49,160 Et un mystère résolu. 593 00:29:56,720 --> 00:29:59,260 - Vous ne pouvez pas déterminer la cause de mort à cause de ça, n'est-ce pas ? 594 00:29:59,460 --> 00:30:00,980 - Eh bien, il n'y en a certainement pas une flèche 595 00:30:01,180 --> 00:30:04,100 idéalement en saillie de sa cavité thoracique mais... 596 00:30:04,300 --> 00:30:08,580 Ah ! Ah ! 597 00:30:08,780 --> 00:30:09,860 Une balle de fusil ? 598 00:30:10,060 --> 00:30:12,260 9 mm je suppose, 599 00:30:12,460 --> 00:30:15,300 bien que difficile à dire exactement étant donné le degré de corrosion, 600 00:30:15,500 --> 00:30:17,540 mais je vais essayer de le nettoyer et obtenez plus de détails. 601 00:30:17,740 --> 00:30:20,860 Équipe du matin, comment vont -- pouah, 602 00:30:21,060 --> 00:30:22,860 on ne s'habitue jamais à certains ces choses sur ce travail. 603 00:30:23,060 --> 00:30:25,980 Tout à fait. 604 00:30:26,180 --> 00:30:28,500 Derek a un tatouage représentant un oiseau. 605 00:30:28,700 --> 00:30:30,180 Une pie. 606 00:30:30,380 --> 00:30:32,420 - La bande de Kenny ? - Es-tu sûr? 607 00:30:32,620 --> 00:30:36,300 - Eh bien, les archives montrent ce Kenny ici, 608 00:30:36,500 --> 00:30:38,620 et Derek a reçu un avertissement pour s'être battu 609 00:30:38,820 --> 00:30:42,380 au cinéma par semaine avant que Kenny ne disparaisse. 610 00:30:42,580 --> 00:30:45,220 Excellentes notes, Félix ! 611 00:30:45,420 --> 00:30:48,820 - Je suppose que nous ferions mieux de parler à notre ancienne Pie. 612 00:30:49,020 --> 00:30:53,020 - Très bien, alors j'ai frappé avec tout ça et oui, 613 00:30:53,220 --> 00:30:57,140 J'admets qu'il y avait du sang-froid entre moi et Kenny. 614 00:30:57,340 --> 00:30:59,620 Il avait le don d'obtenir du mauvais côté des gens. 615 00:30:59,820 --> 00:31:02,180 Les gens aiment qui ? 616 00:31:02,380 --> 00:31:03,660 Ambroise Chance ? 617 00:31:03,860 --> 00:31:05,340 - Ambroise n'aurait pas gaspillé son temps 618 00:31:05,540 --> 00:31:07,900 - sur un scrote comme Kenny. - Mais tu le ferais ? 619 00:31:08,100 --> 00:31:11,580 - Non, j'ai abandonné mon gang penchants il y a des décennies, 620 00:31:11,780 --> 00:31:15,380 merci à l'église et le projet Wayward Youth. 621 00:31:15,580 --> 00:31:17,460 - Alors tu devais le savoir Capitaine Pargiter, à l'époque ? 622 00:31:17,660 --> 00:31:19,060 Oui Monsieur. 623 00:31:19,260 --> 00:31:22,580 J'étais aussi dans son régiment... Glorieux Glosters. 624 00:31:22,780 --> 00:31:25,620 Moi et Kenny, désolé, Kenny et moi, 625 00:31:25,820 --> 00:31:28,540 j'avais l'habitude de faire des petits boulots autour du domaine. 626 00:31:28,740 --> 00:31:30,380 Et Ambroise et le capitaine laissez-nous même 627 00:31:30,580 --> 00:31:32,620 tirer sur les impairs ronde de pigeons d'argile. 628 00:31:32,820 --> 00:31:35,300 - Désolé, Ambrose Chance et le capitaine Pargiter 629 00:31:35,500 --> 00:31:38,260 - se connaissaient ? - Oui. Ils étaient amis. 630 00:31:38,460 --> 00:31:41,500 Ambroise était un connard mais il était très amusant. 631 00:31:41,700 --> 00:31:43,140 [Frappez à la porte] 632 00:31:43,340 --> 00:31:44,620 - Rideaux levés dans une heure et demi. 633 00:31:44,820 --> 00:31:46,020 Le chef dit que tu dois amener ses acteurs et son équipe 634 00:31:46,220 --> 00:31:47,780 retour au théâtre PDQ. 635 00:31:47,980 --> 00:31:49,380 - Très bien, j'ai besoin d'interroger 636 00:31:49,580 --> 00:31:50,860 en tout cas, un de ses principaux hommes. 637 00:31:51,060 --> 00:31:52,600 Cassez-vous une jambe avec ça, monsieur. 638 00:31:53,720 --> 00:31:55,860 ♪♪ 639 00:31:56,060 --> 00:31:57,340 Si j'avais su, si j'avais su. 640 00:31:57,540 --> 00:31:59,580 qu'à la tombée de la nuit un grand et un terrible... 641 00:31:59,780 --> 00:32:03,380 - Camion rouge, camion jaune, camion rouge, camion jaune... 642 00:32:03,580 --> 00:32:06,420 - La, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la. 643 00:32:06,620 --> 00:32:10,680 La, la, la, la, la, la, la. La, la, la, la, la, la, la. 644 00:32:12,840 --> 00:32:16,940 - Camion rouge, camion jaune, camion rouge, 645 00:32:17,140 --> 00:32:19,900 - camion jaune... - Enfin ! 646 00:32:20,100 --> 00:32:22,300 - A quelle heure tu appelles ça ? - Je suis désolé, Monsieur. 647 00:32:22,500 --> 00:32:25,220 -Gillespie. N'as-tu pas fait assez de perturbations pour une journée ? 648 00:32:25,420 --> 00:32:26,620 Cela ne peut pas attendre, j'en ai peur. 649 00:32:26,820 --> 00:32:31,000 - Mon Dieu, c'est comme Laurel et Hardy par ici ! 650 00:32:37,200 --> 00:32:39,060 - Nous avons trouvé le corps de Kenny sur ses terres, 651 00:32:39,260 --> 00:32:40,860 il a menti connaissant Ambrose Chance. 652 00:32:41,060 --> 00:32:44,140 Il essayait visiblement faire taire Lewis. 653 00:32:44,340 --> 00:32:45,980 - Dois-je aller chercher Peggy fermer la maison 654 00:32:46,180 --> 00:32:48,820 - et renvoyer tout le monde à la maison ? - Tu ne feras rien de tel ! 655 00:32:49,020 --> 00:32:51,940 Ecoute, c'est la subvention comité et vous êtes même pas en costume ! 656 00:32:52,140 --> 00:32:53,420 Dérapez ! 657 00:32:53,620 --> 00:32:57,580 ♪♪ 658 00:32:57,780 --> 00:33:01,500 Aucun de vous ne respecte le caractère sacré du théâtre ? 659 00:33:01,700 --> 00:33:03,700 Cela ne pouvait pas attendre. 660 00:33:03,900 --> 00:33:05,660 Je suis toute ouïe, ma sœur. 661 00:33:05,860 --> 00:33:07,180 - Il y a des preuves d'une blessure d'entrée 662 00:33:07,380 --> 00:33:09,020 au bord de l'omoplate de Kenny. 663 00:33:09,220 --> 00:33:10,660 Fragments d'os de la sixième côte, 664 00:33:10,860 --> 00:33:13,260 - où la balle est sortie. - Signification? 665 00:33:13,460 --> 00:33:17,100 - C'est à dire, avec quelques trajectoires calculs 666 00:33:17,300 --> 00:33:20,180 Je peux le dire sans aucun doute que Kenny a reçu une balle dans le dos. 667 00:33:20,380 --> 00:33:23,780 Comme s'il s'enfuyait. Après tout, Kenny était une pie. 668 00:33:23,980 --> 00:33:26,140 Je dirais qu'il l'était surpris en train de voler -- 669 00:33:26,340 --> 00:33:29,500 - Pargiter n'est pas un meurtrier. - Vous ne pouvez pas nier qu'il est un chasseur. 670 00:33:29,700 --> 00:33:30,980 - Oui, mais où sont tes preuves ? 671 00:33:31,180 --> 00:33:33,460 Vous le tenez, monsieur. 672 00:33:33,660 --> 00:33:35,340 Cinq minutes avant le lever du rideau. 673 00:33:35,540 --> 00:33:38,780 - Apportez-moi une arme assortie ou une confession, 674 00:33:38,980 --> 00:33:40,500 alors tu peux l'emmener. 675 00:33:40,700 --> 00:33:43,580 ♪♪ 676 00:33:43,780 --> 00:33:45,580 - Envie d'un voyage à l'armoire à armes du capitaine ? 677 00:33:45,780 --> 00:33:48,660 Oui s'il vous plait. 678 00:33:48,860 --> 00:33:51,380 C'est vrai, des places, tout le monde ! 679 00:33:51,580 --> 00:33:53,460 Assurez-vous de clouer cette première ligne, Dottie. 680 00:33:53,660 --> 00:33:56,740 - Ça ira. - Rideau, Derek. 681 00:33:56,940 --> 00:34:01,380 ♪♪ 682 00:34:01,580 --> 00:34:06,120 ♪♪ 683 00:34:08,440 --> 00:34:11,580 - Quelle est la ligne déjà ? - Sauve-nous, Vera. 684 00:34:11,780 --> 00:34:15,860 [Le tonnerre gronde] 685 00:34:16,060 --> 00:34:18,500 Bienvenue à ceci, 686 00:34:18,700 --> 00:34:21,460 un avertissement exprimé en mots, 687 00:34:21,660 --> 00:34:24,620 un carnaval des âmes. 688 00:34:24,820 --> 00:34:30,220 Est-ce une histoire de trahison, ou d'un homme lésé ? 689 00:34:30,420 --> 00:34:35,540 Seuls les dieux savent ce que fume et les miroirs que nous, les mortels, tissons. 690 00:34:35,740 --> 00:34:41,540 Ah, oh... 691 00:34:41,740 --> 00:34:44,500 Quels trésors et mystères 692 00:34:44,700 --> 00:34:49,100 abondent dans cette sphère, être mais découvert 693 00:34:49,300 --> 00:34:54,920 et conquis par un jeune vigoureux comme moi ! 694 00:34:57,680 --> 00:35:01,460 - Hmm, l'éthique du verrouillage la cueillette est quelque peu complexe. 695 00:35:01,660 --> 00:35:04,380 - Tu ne peux pas juste dire quelques Je vous salue Marie ? 696 00:35:04,580 --> 00:35:06,380 - Malheureusement, le Seigneur ne fonctionne pas sur un achat 697 00:35:06,580 --> 00:35:08,260 maintenant, payez plus tard. 698 00:35:08,460 --> 00:35:09,420 Bingo ! 699 00:35:09,620 --> 00:35:12,580 Oui! 700 00:35:12,780 --> 00:35:14,300 Tout un arsenal. 701 00:35:14,500 --> 00:35:18,020 - Quelques fusils de chasse, mais pas de fusil. 702 00:35:18,220 --> 00:35:20,700 - Attendez. Peut-être notre arme du crime nous regarde 703 00:35:20,900 --> 00:35:23,100 en face tout ce temps. 704 00:35:23,300 --> 00:35:24,860 Mauvais calibre. 705 00:35:25,060 --> 00:35:27,220 - En fait, c'est ce qui manque cela a attiré mon attention. 706 00:35:27,420 --> 00:35:31,220 Voir la photo, et le fourreau vide ? 707 00:35:31,420 --> 00:35:33,420 La baïonnette a été retirée. 708 00:35:33,620 --> 00:35:37,180 - Oui. Et utilisé pour tuer Lewis Garner. 709 00:35:37,380 --> 00:35:39,420 - Nous devrions pouvoir obtenir de retour pour l'intervalle. 710 00:35:39,620 --> 00:35:47,980 ♪♪ 711 00:35:48,180 --> 00:35:56,460 ♪♪ 712 00:35:56,660 --> 00:36:03,440 ♪♪ 713 00:36:05,680 --> 00:36:07,740 - Tu ferais mieux de m'amener une glace au chocolat, Gillespie, 714 00:36:07,940 --> 00:36:09,820 et pas un autre supposition à moitié cuite ? 715 00:36:10,020 --> 00:36:11,660 - Pargiter est définitivement notre homme. 716 00:36:11,860 --> 00:36:15,300 - Peut-il s'il vous plaît être notre homme, juste jusqu'à la fin du spectacle ? 717 00:36:15,500 --> 00:36:17,620 C'est un double meurtrier, monsieur. 718 00:36:17,820 --> 00:36:21,060 - Le protocole dicterait sûrement... - Laissez-moi m'occuper du protocole. 719 00:36:21,260 --> 00:36:23,180 Tu t'inquiètes pour votre performance médiocre, 720 00:36:23,380 --> 00:36:26,140 Livingstone. 721 00:36:26,340 --> 00:36:28,660 Entourez le théâtre, tu peux l'emmener 722 00:36:28,860 --> 00:36:30,980 dès que le rideau tombe. 723 00:36:31,180 --> 00:36:34,460 Partir. 724 00:36:34,660 --> 00:36:37,460 - Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, prenez vos places, 725 00:36:37,660 --> 00:36:40,140 la performance est sur le point de continuer. 726 00:36:40,340 --> 00:36:42,260 - Espérons que ce soit rapide et indolore. 727 00:36:42,460 --> 00:36:45,340 [Applaudissements] 728 00:36:45,540 --> 00:36:49,520 ♪♪ 729 00:36:54,320 --> 00:36:59,340 - Quelles belles aventures nous attendent, à ce sujet... 730 00:36:59,540 --> 00:37:01,340 [babille indistinctement] 731 00:37:01,540 --> 00:37:04,380 Brocoli? 732 00:37:04,580 --> 00:37:06,140 Journée lumineuse. 733 00:37:06,340 --> 00:37:09,700 Oh. Belle journée ! 734 00:37:09,900 --> 00:37:13,780 Quelle chance nous avons avoir un tel... 735 00:37:13,980 --> 00:37:16,580 Jeunesse et but. 736 00:37:16,780 --> 00:37:19,700 - But bâillant. - Jeunesse et but ! 737 00:37:19,900 --> 00:37:23,920 - Jeunesse et but ! Alors que nous avançons à grands pas... 738 00:37:29,120 --> 00:37:31,180 Vous avez été appelé. 739 00:37:31,380 --> 00:37:33,220 - Tu es sûr que tu vas bien faire ça ? 740 00:37:33,420 --> 00:37:35,300 Le spectacle doit continuer. 741 00:37:35,500 --> 00:37:37,940 Tu es un soldat. 742 00:37:38,140 --> 00:37:40,620 Myrna, tu as toujours été celui-là... 743 00:37:40,820 --> 00:37:44,020 - Je sais. Je fais ça pour lui. 744 00:37:44,220 --> 00:37:45,660 Il serait fier. 745 00:37:45,860 --> 00:37:49,740 Mais ne le fais pas pour lui. Faites-le pour vous-même. 746 00:37:49,940 --> 00:37:52,500 D'accord. Continue. 747 00:37:52,700 --> 00:37:56,500 ♪♪ 748 00:37:56,700 --> 00:37:59,780 Comme la nuit semble sombre, 749 00:37:59,980 --> 00:38:03,820 quand on comprend le danger qui s'y trouve. 750 00:38:04,020 --> 00:38:07,700 Et comme l'homme est petit et seul, 751 00:38:07,900 --> 00:38:10,580 quand à la merci d'une bête vorace ! 752 00:38:10,780 --> 00:38:13,980 [La poupée couine] 753 00:38:14,180 --> 00:38:16,940 Si j'avais su ça à la tombée de la nuit 754 00:38:17,140 --> 00:38:19,500 un grand et terrible ours 755 00:38:19,700 --> 00:38:23,580 déchirerait mon âme. 756 00:38:23,780 --> 00:38:26,660 - Gardez votre sang-froid, noble berger. 757 00:38:26,860 --> 00:38:28,980 [L'ours grogne] 758 00:38:29,180 --> 00:38:31,780 - Ah. Euh... - Arrêtez ce berger ! 759 00:38:31,980 --> 00:38:35,380 - Ce sera le, euh, le policier avec les menottes ! 760 00:38:35,580 --> 00:38:38,860 - Arrêt! - Écoute ? Est-ce que c'est le tonnerre que j'entends ? 761 00:38:39,060 --> 00:38:41,380 - Vous n'avez aucune preuve ! - Nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin. 762 00:38:41,580 --> 00:38:45,100 - Attrape-le Félix ! - Ah, tu te trompes Mateo. 763 00:38:45,300 --> 00:38:48,380 Ce n'est que le terrible ours après tout. 764 00:38:48,580 --> 00:38:50,300 Qui connaissait sa présence serait-ce un si doux soulagement ? 765 00:38:50,500 --> 00:38:52,860 Éloigne-toi de moi Gillespie ! 766 00:38:53,060 --> 00:38:56,020 - Voici, quelles visions cauchemardesques 767 00:38:56,220 --> 00:39:01,260 peut arriver l'esprit insoumis. 768 00:39:01,460 --> 00:39:03,980 - Désolé. - Amis! 769 00:39:04,180 --> 00:39:06,580 Recommençons! 770 00:39:06,780 --> 00:39:08,180 À partir de la page 41. 771 00:39:08,380 --> 00:39:12,900 - Plutôt, sortons, être poursuivi par un ours. 772 00:39:13,100 --> 00:39:16,180 Ou plutôt poursuivre, poursuivre l'ours. 773 00:39:16,380 --> 00:39:19,260 - Je pense que c'est le deuxième chasseur est, à tous égards, 774 00:39:19,460 --> 00:39:20,980 est dans la mauvaise pièce. 775 00:39:21,180 --> 00:39:22,460 ♪♪ 776 00:39:22,660 --> 00:39:26,460 Arrêtez-le ! 777 00:39:26,660 --> 00:39:30,220 - Le berger revient à son troupeau 778 00:39:30,420 --> 00:39:34,180 tant mieux que le destin permettez-lui de s'en occuper 779 00:39:34,380 --> 00:39:37,560 avant la conclusion de notre conte. 780 00:39:40,000 --> 00:39:42,840 [Applaudissements dispersés] 781 00:39:46,200 --> 00:39:49,540 - Des rideaux pour toi, Berger. Je veux dire, capitaine. 782 00:39:49,740 --> 00:39:53,380 - Je suppose que vous êtes tous les deux très content de vous ? 783 00:39:53,580 --> 00:39:56,940 Une performance saisissante, Monsieur. 784 00:39:57,140 --> 00:39:59,340 Tu as tiré sur un adolescent à l'arrière. 785 00:39:59,540 --> 00:40:02,460 Un garçon, qui tu étais censé être en train d'aider. 786 00:40:02,660 --> 00:40:04,740 J'ai aidé Kenny, 787 00:40:04,940 --> 00:40:08,260 et il m'a remboursé en pénétrant par effraction chez moi. 788 00:40:08,460 --> 00:40:11,180 - Il n'était pas armé et s'enfuir. 789 00:40:11,380 --> 00:40:14,580 - Un homme a le droit de se protéger sa propre propriété. 790 00:40:14,780 --> 00:40:18,780 Nous avons attrapé le petit déviant en flagrant délit. 791 00:40:18,980 --> 00:40:20,300 Hé! 792 00:40:20,500 --> 00:40:23,340 Alors Ambroise, Envie d'un autre trophée ? 793 00:40:23,540 --> 00:40:25,640 - Alors tu l'as traqué comme un animal ? 794 00:40:26,880 --> 00:40:28,440 [ Coup de feu ] 795 00:40:32,120 --> 00:40:33,720 [Crépitement] 796 00:40:34,560 --> 00:40:36,780 - Tu ne peux pas prouver que c'était le cas ma balle qui l'a tué. 797 00:40:36,980 --> 00:40:38,700 - Nous n'en aurons pas besoin dans l'ordre pour t'envoyer vers le bas 798 00:40:38,900 --> 00:40:41,260 depuis très longtemps. 799 00:40:41,460 --> 00:40:43,580 - Nous verrons ce que mes avocats j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 800 00:40:43,780 --> 00:40:47,940 - Ça a dû être un soulagement quand Ambroise mourut, 801 00:40:48,140 --> 00:40:49,680 emporte ton secret avec lui. 802 00:40:52,000 --> 00:40:54,240 Si seulement il n'y avait pas eu un témoin. 803 00:40:58,520 --> 00:41:02,140 - Vous êtes le deuxième chasseur. - De quoi tu parles, mec ? 804 00:41:02,340 --> 00:41:04,940 Je suis le berger. Apprendre le scénario pour l'amour du ciel. 805 00:41:05,140 --> 00:41:09,760 - Cette pièce, c'est celle d'Ambrose des aveux, n'est-ce pas ? 806 00:41:12,520 --> 00:41:15,900 Oh, tu n'avais pas réalisé ? 807 00:41:16,100 --> 00:41:17,580 Tout le temps où nous avons été en train de répéter, 808 00:41:17,780 --> 00:41:20,460 tu n'en avais aucune idée. 809 00:41:20,660 --> 00:41:23,020 Eh bien, je me souvenais de tout, 810 00:41:23,220 --> 00:41:26,900 au moment où j’ai vu cette toile de fond. 811 00:41:27,100 --> 00:41:29,780 Tu es un meurtrier. 812 00:41:29,980 --> 00:41:33,220 Je suis un vétéran décoré. 813 00:41:33,420 --> 00:41:36,580 - Alors voyons voir ce que pense la police. 814 00:41:36,780 --> 00:41:40,900 - Qui va croire le témoignage d'un enfant, 815 00:41:41,100 --> 00:41:44,640 30 ans après l'événement ? 816 00:41:48,600 --> 00:41:52,960 je serais très prudent si j'étais toi. 817 00:41:55,360 --> 00:41:58,080 Alors tu l'as fait taire, n'est-ce pas ? 818 00:41:59,720 --> 00:42:03,740 Tu as trafiqué le poignard et tu as utilisé la pauvre Myrna 819 00:42:03,940 --> 00:42:05,640 pour faire votre sale boulot. 820 00:42:07,840 --> 00:42:10,780 J'espère que Myrna le sera pouvoir recommencer. 821 00:42:10,980 --> 00:42:13,900 Contrairement à ces deux hommes dont des vies que tu as terminées sur un coup de tête. 822 00:42:14,100 --> 00:42:18,940 - Pas besoin de devenir sentimental, Inspecteur Gillespie. 823 00:42:19,140 --> 00:42:20,460 Preston Hadley Pargiter, 824 00:42:20,660 --> 00:42:22,260 Je t'arrête pour les meurtres de Kenny Buck 825 00:42:22,460 --> 00:42:23,580 et Lewis Garner. 826 00:42:23,780 --> 00:42:24,620 Vous n'êtes pas obligé dire n'importe quoi 827 00:42:24,820 --> 00:42:26,460 à moins que tu ne veuilles le faire 828 00:42:26,660 --> 00:42:27,900 mais tout ce que tu dis peut être mis par écrit 829 00:42:28,100 --> 00:42:29,420 et présenté en preuve. 830 00:42:29,620 --> 00:42:34,100 ♪♪ 831 00:42:34,300 --> 00:42:37,580 - Rassurez-vous, G-SADS, il ne reste plus que trois spectacles. 832 00:42:37,780 --> 00:42:39,860 Mais nous avons perdu la moitié de notre casting. 833 00:42:40,060 --> 00:42:46,100 - Je pourrais le jouer seul jouer à l'expérimental, tu sais ? 834 00:42:46,300 --> 00:42:47,420 Donnez une chance à BAPS car c'est de l'argent. 835 00:42:47,620 --> 00:42:49,940 - Nous sommes déjà une risée. 836 00:42:50,140 --> 00:42:51,680 Aucune offense. 837 00:42:54,640 --> 00:42:56,380 Oh, bonjour à tous. 838 00:42:56,580 --> 00:42:58,020 La bonne nouvelle est J'ai apporté des restes de Madère 839 00:42:58,220 --> 00:43:02,140 gâteau de la collecte de fonds contre la polio. 840 00:43:02,340 --> 00:43:04,140 Et la mauvaise nouvelle. 841 00:43:04,340 --> 00:43:08,020 - Ah, eh bien, je fais confiance à Roger Farnaby sera heureux 842 00:43:08,220 --> 00:43:11,000 avoir quelque chose plus de quoi se réjouir. 843 00:43:14,000 --> 00:43:18,460 - "La Flèche Maudite est bien tombée en deçà de son objectif... 844 00:43:18,660 --> 00:43:20,660 turgescent et incompréhensible" ? 845 00:43:20,860 --> 00:43:23,100 Qui a écrit cette bêtise ? "Cependant... 846 00:43:23,300 --> 00:43:25,740 "Il a été convenu que la pièce était surréaliste 847 00:43:25,940 --> 00:43:29,820 des échos du début de Beckett. 848 00:43:30,020 --> 00:43:33,020 "Alors que les acteurs étaient quelque peu brut 849 00:43:33,220 --> 00:43:38,460 et avec, euh, bla, bla, bla, bla, bla, 850 00:43:38,660 --> 00:43:42,380 on pensait que M. Livingstone était un talent rare 851 00:43:42,580 --> 00:43:46,460 avec un don remarquable pour l'avant-garde." 852 00:43:46,660 --> 00:43:48,020 "...tout bien considéré, 853 00:43:48,220 --> 00:43:50,260 nous sommes très heureux pour confirmer G-SADS 854 00:43:50,460 --> 00:43:53,620 le digne destinataire de la subvention inaugurale 855 00:43:53,820 --> 00:43:57,180 pour le plus prometteur Effort culturel." 856 00:43:57,380 --> 00:43:59,520 Non! Jamais! 857 00:44:03,400 --> 00:44:05,340 En avant ! 858 00:44:05,540 --> 00:44:13,380 ♪♪ 859 00:44:13,580 --> 00:44:21,420 ♪♪ 860 00:44:21,620 --> 00:44:29,500 ♪♪ 861 00:44:29,700 --> 00:44:37,540 ♪♪ 862 00:44:37,740 --> 00:44:45,560 ♪♪